Speranza
The term "troubadour" is used to refer to a composer and performer of Old Occitan lyric poetry during the High Middle Ages.
We are going to expand on his implicatures, or rather, the implicatures of the troubador's art for a theory of Griceian meaning.
We are going to expand on his implicatures, or rather, the implicatures of the troubador's art for a theory of Griceian meaning.
Since "troubadour" is etymologically masculine, a female troubadour is usually called a "trobairitz" -- but most find this sexist today.
The troubadour tradition began in the late 11th century in Occitania, but it subsequently spread into Italy, as it should.
Under the influence of the troubadours, related movements sprang up throughout Europe, notably the Minnesang in Germany that the Italians of Bologna adored!
In his "De vulgari eloquentia", Aligheri (better known for his more boring, to some, "Divine Comedy") defined the troubadour lyric as
"fictio rethorica musicaque poita",
i.e. rhetorical, musical, and poetical fiction.
After the heyday of troubadorism, around the turn of the 13th century and a mid-century resurgence, the art of the troubadours declined in the 14th century and eventually died out around the time of the Black Death (1348) --but then most things died during this horrible death.
Now, as to implicatures, the texts of troubadour songs deal mainly with themes of chivalry and courtly love.
Most were metaphysical, intellectual, and formulaic.
Many were humorous or vulgar satires.
Works can be grouped into three styles:
-- the trobar leu (light)
-- the trobar ric (rich), and
-- the trobar clus (closed).
It might be argued that the most Griceian style is the 'closed' one since it would be more implicatural. But some Griceians think the 'rich' style is more Griceian since the keyword here is 'enrichment' (semantic enrichment, of course).
There are many genres, the most popular being the "canso", but sirventes and tensos were especially popular in the post-heyday period, in Italy.
The oldest mention of the word as "trobadors" is found in a 12th-century Occitan text by Cercamon.
The French equivalent was first recorded in 1575 in an historical context to mean a langue d'oc poet at the court in the 12th and 13th century (Jean de Nostredame, Vies des anciens Poètes provençaux, p. 14 in Gdf. Compl.).
The French word is borrowed itself from the Occitan "trobador".
It is the oblique case of the nominative "trobaire", composer, related of course to some verb or other, in this case, "trobar", “to compose, to discuss, to invent" (Wace, Brut, editions I. Arnold, 3342).
The verb is said to come from the Late Latin "tropare", “to compose, to invent a poem" by regular phonetic change.
This form, "tropare" is deduced from the Latin root "tropus," 'trope' and the various meanings of the Old Occitan related words. Of course Latin "tropus" derives ultimately from Greek "τρόπος" meaning "turn, manner". The intervocal Latin "p" (in 'tropare') shifts regularly to "b" in Occitan (cf. Latin sapere --> Occitan saber “to know") (cf. French "savoir:).
The Latin suffix "-ātor": explains the Occitan suffix, according to its declension and accentuation: Gallo-Romance 'tropator' and Occitan ;trobaire', nominative case) and 'tropatore' and Occitan 'trobador', oblique case.
The word "trover" is mentioned in French as soon as the 10th century before "trobar" in Occitan and the word "trovere" and "trouvère" appears almost simultaneously in French as "trobador" in Occitan
In troubadour poetry, the word is only used in a mocking sense, having more or less the meaning of "somebody who makes things up".
Thus Cercamon writes: "Ist trobador, entre ver e mentir/Afollon drutz e molhers et espos/E van dizen qu'Amors vay en biays
"These troubadours, between truth and lies/corrupt lovers, women and husbands,/ and keep saying that Love proceeds obliquely."
By 'obliquely', Cercamon surely means 'implicaturally'.
Peire d'Alvernha also begins his famous mockery of contemporary authors cantarai d'aquest trobadors, after which he proceeds to explain why none of them is worth anything.
When referring to themselves seriously, troubadours almost invariably use the word "chantaire" (singer) -- as in Ionesco, "The bald singer".
The early study of the troubadours focused intensely on their origins.
Then one could distinguish many competing theories.
According to the Bernardine-Marianist or Christian theory, it was the theology espoused by Bernard of Clairvaux and the increasingly important Mariology that most strongly influenced the development of the troubadour genre.
Specifically, the emphasis on religious and spiritual love, disinterestedness, mysticism, and devotion to Mary would explain "courtly love".
The emphasis of the reforming Robert of Arbrissel on "matronage" to achieve his ends can explain the troubadour attitude towards women.
Chronologically, however, this hypothesis is hard to sustain: the forces believed to have given rise to the phenomenon arrived later than it.
But the influence of Bernardine and Marian theology can be retained without the origins theory.
This theory was advanced early by Eduard Wechssler and further by Dmitri Scheludko (who emphasises the Cluniac Reform) and Guido Errante. Mario Casella and Leo Spitzer have added "Augustinian" influence to it.
The survival of pre-Christian sexual mores and warrior codes from matriarchal societies, be they Celtic, Germanic, or Pictish, -- and Chivalric-matriarchal -- my pet theory is the chivalric one, since I love a horse -- among the aristocracy of Europe can account for the idea (fusion) of "courtly love".
The existence of pre-Christian matriarchy has usually been treated with scepticism as has the persistence of underlying paganism in high medieval Europe.
The Ancient Roman Latin theory emphasises parallels between Ovid, especially his Amores and Ars amatoria, and the lyric of courtly love.
The aetas ovidiana that predominated in the 11th century in and around Orléans, the quasi-Ciceronian ideology that held sway in the Imperial court, and the scraps of Plato then available to scholars have all been cited as classical influences on troubadour poetry.
On the other hand, according to the Crypto-Cathar thesis, troubadour poetry is a reflection of Cathar religious doctrine.
While the theory is supported by the traditional and near-universal account of the decline of the troubadours coinciding with the suppression of Catharism during the Albigensian Crusade (first half of the 13th century), support for it has come in waves.
The explicitly Catholic meaning of many early troubadour works also works against the theory.
The troubadour lyric may be a development of the Christian liturgy and hymnody.
The influence of "The Song of Songs" has even been suggested.
There is no preceding Latin poetry resembling that of the troubadours.
On those grounds, no theory of the latter's origins in Ancient Roman Latin can be constructed, but that has not deterred some, who believe that a pre-existing Latin corpus must merely be lost to us -- most likely in Naples -- a very complex city (vide "History of Italian literature").
That many troubadours received their grammatical training in Latin through the Church (from clerici, clerics) and that many were trained musically by the Church is well-attested.
The musical school of Saint Martial's at Limoges has been singled out in this regard.
"Para-liturgical" tropes were in use there in the era preceding the troubadours' appearance.
The feudal-social or sociological theory or set of related theories has gained ground in the 20th century.
It is more a methodological approach to the question than a theory.
It asks not from where the content or form of the lyric came but rather in what situation/circumstances did it arise.
Under Marxist influence, Erich Köhler, Marc Bloch, and Georges Duby have suggested that the "essential hegemony" in the castle of the lord's wife during his absence was a driving force.
The use of feudal terminology in troubadour poems is seen as evidence.
This theory has been developed away from sociological towards psychological explanation.
According to María Rosa Menocal, Alfred Jeanroy first suggested that also folklore oral tradition and spring folk ritual gave rise to troubadour poetry in 1883.
According to F. M. Warren, it was Gaston Paris, Jeanroy's reviewer, in 1891 who first located troubadour origins in the festive dances of women hearkening the spring in the Loire Valley.
This theory has since been widely discredited, but the discovery of the jarchas raises the question of the extent of literature (oral or written) in the 11th century and earlier.
Hans Spanke analysed the intertextual connexion between vernacular and medieval Latin (Madiolatin such as Goliardic) songs.
This theory is supported by Reto Bezzola, Peter Dronke, and musicologist J. Chailley.
According to them, trobar means "inventing a trope", the trope being a poem where the words are used with a meaning different from their common signification, i.e. metaphor and metonymy.
I..e. what Griceians call a "Griceianism" (vide M. L. Pratt and her Griceian approach to lit.crit.
This poem was originally inserted in a serial of modulations ending a liturgic song.
Then the trope became an autonomous piece organized in stanza form.
The influence of late 11th-century poets of the "Loire school", such as Marbod of Rennes and Hildebert of Lavardin, is stressed in this connexion by Brinkmann.
This neo-platonic theory on the other hand is one of the more intellectualising.
The "ennobling effects of love" in specific have been identified as Neoplatonic.
It is viewed either as a strength or weakness that this theory requires a second theory about how the Neoplatonism was transmitted to the troubadours.
Perhaps it can be coupled with one of the other origins stories or perhaps it is just peripheral.
Käte Axhausen has "exploited" this theory and A. J. Denomy has linked it with the Arabist (through Avicenna) and the Cathar (through John Scotus Eriugena).
The earliest troubadour whose work survives is Guilhèm de Peitieus, better known as Duke William IX of Aquitaine.
Peter Dronke, author of The Medieval Lyric, however, believes that "his songs represent not the beginnings of a tradition but summits of achievement in that tradition."
His name has been preserved because he was the Duke of Aquitaine, but his work plays with already established structures.
Eble II of Ventadorn is often credited as a predecessor, though none of his work survives, alas.
Orderic Vitalis referred to William composing songs about his experiences on his return from the one of the many Crusades
This may be the earliest reference to troubadour lyrics.
Orderic also provides us with what may be the first description of a troubadour performance: an eyewitness account of William of Aquitaine.
Picauensis uero dux ... miserias captiuitatis suae ... coram regibus et magnatis atque Christianis coetibus multotiens retulit rythmicis uersibus cum facetis modulationibus ("Then the Poitevin duke ... the miseries of his captivity ... before kings, magnates, and Christian assemblies many times related with rhythmic verses and witty measures").
The first half of the 12th century saw relatively few recorded troubadours.
Only in the last decades of the century did troubadour activity explode.
If you are interested in Grice, there are over 2,500 troubadour lyrics available to be studied as lingusitic artifacts (Akehurst, 23).
The troubadour tradition seems to have begun in western Aquitaine (Poitou andSaintonge) and Gascony, from there spreading over into eastern Aquitaine (Limousin and Auvergne) and Provence (i.e. Ancient Rome's "province").
At its height it had become popular in Languedoc and the regions of Rouergue, Toulouse, and Quercy
Finally, in the early 13th century it began to spread into Italy.
During the earliest period the lyric art of the troubadours reached the height of its popularity and the number of surviving poems is greatest from this period.
During this period the canso, or love song, became distinguishable as a genre.
The master of the canso and the troubadour who epitomises the earlieset period is Bernart de Ventadorn.
He was highly regarded by his contemporaries, as were Giraut de Bornelh, reputed by his biographer to be the greatest composer of melodies to ever live, and Bertran de Born, the master of the sirventes, or political song, which became increasingly popular in this period.
The classical period came to be seen by later generations, and outside of Occitania, as representing the high point of lyric poetry and models to be emulated.
The language of the earliest poets, its grammar and vocabulary, their style and themes, were the ideal to which poets of the troubadour revival in Toulouse aspired.
During the classical period the "rules" of poetic composition had first become standardised and written down, first by Raimon Vidal and then by Uc Faidit.
The 450 or so troubadours known to historians came from a variety of backgrounds.
They made their living in a variety of ways, lived and travelled in many different places, and were actors in many types of social context.
The troubadours were not wandering entertainers (so Gilbert is wrong, "A wand'ring minstrel I" -- he makes him Japanese, too).
Typically, they stayed in one place for a lengthy period of time under the patronage of a wealthy nobleman or woman.
Many did travel extensively, however, sojourning at one court and then another.
The earliest troubadour, the Duke of Aquitaine, came from the high nobility.
He was followed immediately by two poets of unknown origins, known only by their sobriquets, Cercamon and Marcabru, and by a member of the princely class, Jaufre Rudel.
Many troubadours are described in their vidas as "poor knights".
It was one of the most common descriptors of status: Berenguier de Palazol, Gausbert Amiel, Guilhem Ademar, Guiraudo lo Ros, Marcabru, Peire de Maensac, Peirol, Raimon de Miraval, Rigaut de Berbezilh, and Uc de Pena. Albertet de Sestaro is described as the son of a noble jongleur, presumably a petty noble lineage.
Later troubadours especially could belong to lower classes, ranging from the middle class of merchants and "burgers" (persons of urban standing) to tradesmen and others who worked with their hands.
Salh d'Escola and Elias de Barjols were described as the sons of merchants and Elias Fonsalada was the son of a burger and jongleur. Perdigon was the son of a "poor fisherman" and Elias Cairel of a blacksmith. Arnaut de Mareuil is specified in his vida as coming from a poor family, but whether this family was poor by noble standards or more global ones is not apparent.
Many troubadours also possessed a clerical education.
For some this was their springboard to composition, since their clerical education equipped them with an understanding of musical and poetic forms as well as vocal training.
The vidas of the following troubadours note their clerical status: Aimeric de Belenoi, Folquet de Marselha (who became a bishop), Gui d'Ussel,Guillem Ramon de Gironella, Jofre de Foixà (who became an abbot), Peire de Bussignac, Peire Rogier, Raimon de Cornet, Uc Brunet, and Uc de Saint Circ.
The Occitan words trobador and trobaire are relatively rare compared with the verb trobar (compose, invent), which was usually applied to the writing of poetry.
It signified that a poem was original to an author (trobador) and was not merely sung or played by one.
The term was used mostly for poetry only and in more careful works, like the vidas, is not generally applied to the composition of music or to singing, though the troubadour's poetry itself is not so careful.
Sometime in the middle of the 12th century, however, a distinction was definitely being made between an inventor of original verse and the performers of others'.
These last were called "joglars", from the Latin "ioculatores", giving rise also to the French jongleur, Castilianjuglar, and English juggler, which has come to refer to a more specific breed of performer.
The medieval jongleur/joglar is really a minstrel.
At the height of troubadour poetry (the "archaic period"), troubadours are often found attacking jongleurs and at least two small genres arose around the theme: the ensenhamen joglaresc and the sirventes joglaresc.
These terms are debated, however, since the adjective joglaresc would seem to implicate "in the manner of the jongleurs".
Inevitably, however, pieces of said genres are verbal attacks at jongleurs, in general and in specific, with named individuals being called out. It is clear, for example from the poetry of Bertran de Born, that jongleur swere performers who did not usually compose.
They often performed the troubadour's songs: singing, playing instruments, dancing, and even doing acrobatics.
In the late 13th century Guiraut Riquier bemoaned the inexactness of his contemporaries and wrote a letter to Alfonso X of Castile, a noted patron of literature and learning of all kinds, for clarification on the proper reference of the terms trobador and joglar.
According to Riquier, every vocation deserved a name of its own and the sloppy usage of joglar assured that it covered a multitude of activities, some, no doubt, with which Riquier did not wish to be associated.
In the end Riquier argued—and Alfonso X seems to agree, though his "response" was probably penned by Riquier—that a joglar was a courtly entertainer (as opposed to popular or low-class one) and a troubadour was a poet and composer.
Despite the distinctions noted, many troubadours were also known as jongleurs, either before they began composing or alongside.
Aimeric de Belenoi, Aimeric de Sarlat, Albertet Cailla,Arnaut de Mareuil, Elias de Barjols, Elias Fonsalada, Falquet de Romans, Guillem Magret, Guiraut de Calanso, Nicoletto da Torino, Peire Raimon de Tolosa, Peire Rogier, Peire de Valeira, Peirol, Pistoleta, Perdigon, Salh d'Escola, Uc de la Bacalaria, Uc Brunet, and Uc de Saint Circ were jongleur-troubadours.
A vida is a brief prose biography, written in Occitan, of a troubadour.
The word vida means "life" in Occitan.
In the chansonniers, the manuscript collections of medieval troubadour poetry, the works of a particular author are often accompanied by a short prose biography.
The vidas are important early works of vernacular prose nonfiction.
Nevertheless, it appears that many of them derive their facts from literal readings of their objects' poems, which leaves their historical reliability in doubt.
Most of the vidas were composed in Italy in the 1220s, many by Uc de Saint Circ.
A razo (from Occitan for "reason") was a similar short piece of Occitan prose detailing the circumstances of a particular composition.
A razo normally introduced the poem it explained; it might, however, share some of the characteristics of a vida. The razos suffer from the same problems as the vidas in terms of reliability. Many are likewise the work of Uc de Saint Circ.
A phenomenon arose in Italy, recognised around the turn of the 20th century by Giulio Bertoni, of men serving in several cities as podestàs on behalf of either the Guelph or Ghibelline party and writing political verse in Occitan rhyme.
These figures generally came from the urban middle class.
They aspired to high culture and though, unlike the nobility, they were not patrons of literature, they were its disseminators and its readers.
The first podestà-troubadour was Rambertino Buvalelli, possibly the first native Italian troubadour, who was podestà of Genoa between 1218 and 1221.
Rambertino, a Guelph, served at one time or another as podestà of Brescia, Milan, Parma, Mantua, and Verona.
It was probably during his three-year tenure there that he introduced Occitan lyric poetry to the city, which was later to develop a flourishing Occitan literary culture.
Among the podestà-troubadours to follow Rambertino, four were from Genoa: the Guelphs Luca Grimaldi, who also served in Florence, Milan, and Ventimiglia, and Luchetto Gattilusio, who served in Milan, Cremona, and Bologna, and the Ghibellines Perceval Doria, who served in Arles, Avignon, Asti, and Parma, and Simon Doria, sometime podestà of Savona and Albenga.
Among the non-Genoese podestà-troubadours wasAlberico da Romano, a nobleman of high rank who governed Vicenza and Treviso as variously a Ghibelline and a Guelph.
He was a patron as well as a composer of Occitan lyric.
Mention should be made of the Provençal troubadour Isnart d'Entrevenas, who was podestà of Arles in 1220, though he does not fit the phenomenon Giulio Bertoni first identified in Italy.
The clus style was invented early by Marcabru but only favoured by a few masters thereafter.
The trobar ric style is not as opaque as the clus, rather it employs a rich vocabulary, using many words, rare words, invented words, and unusual, colourful wordings.
Modern scholars recognise several "schools", too, in the troubadour tradition.
Among the earliest is a school of followers of Marcabru, sometimes called the "Marcabrunian school": Bernart Marti, Bernart de Venzac, Gavaudan, and Peire d'Alvernhe.
These poets favoured the trobar clus or ric or a hybrid of the two.
They were often moralising in tone and critical of contemporary courtly society.
Another early school, whose style seems to have fallen out of favour, was the "Gascon school" of Cercamon, Peire de Valeira, and Guiraut de Calanso. Cercamon was said by his biographer to have composed in the "old style" (la uzansa antiga) and Guiraut's songs were d'aquella saison ("of that time").
This style of poetry seems to be attached to early troubadours from Gascony and was characterised by references to nature: leaves, flowers, birds, and their songs.
This Gascon "literary fad" was unpopular in Provence in the early 13th century, harming the reputation of the poets associated with it.
Ithe late 13th century a school arose at Béziers, once the centre of pre-Albigensian Languedoc and of the Trencavel lordships, in the 1260s–80s.
Three poets epitomise this "school":Bernart d'Auriac, Joan Esteve, Joan Miralhas, and Raimon Gaucelm.
All three were natives of Béziers and lived there.
All three were members of the urban middle class and no courtesans.
Miralhas was possibly a potter and Bernart was a mayestre (teacher).
All three were supporters of the French king Louis IX and the French aristocracy against the native Occitan nobility.
They have been described as "Gallicised". Raimon Gaucelm supported the Eighth Crusade and even wrote a planh, the only known one of its kind, to a burgher of Béziers.
Joan Esteve and Bernart both composed in support of the French in the Aragonese Crusade.
The Béziers are a shining example of the transformation of Occitania in the aftermath of the Albigensian Crusade, but also of the ability of troubadours to survive it.
Troubadours, at least after their style became established, usually followed some set of "rules", like those of the Leys d'amors.
Glosari, "Glossary", by Joan de Castellnou: a commentary on the Doctrinal de trobar.
Libre de concordances or Diccionari de rims)"Book of concordances" or "Dictionary of rhymes"), by Jaume March, an Occitan rhymary for Catalans.
A Lombardia, 13th centuryBiblioteca Vaticana, Rome Latin 5232
B Occitania, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1592
C Occitania, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 856
D Lombardia, 12 August 1254Biblioteca Estense, ModenaKg.4.MS2=E.45=α.R.4.4The Poetarum Provinciali.
E Occitania, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1749
F Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeChigi L.IV.106
G Lombardia orVenezia, late 13th centuryBiblioteca Ambrosiana, MilanR 71 sup.Contains troubadour music.
H Lombardia, late 13th centuryBiblioteca Vaticana, RomeLatin 3207
I Lombardia, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 854
J Occitania, 14th centuryBiblioteca Nazionale, FlorenceConventi Soppressi F.IV.776
K Lombardia, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 12473
L Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeLatin 3206
M Lombardia, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 12474
N Lombardia, 14th centuryPierpont Morgan, New York819The Philipps Manuscript.
O Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeVat.Lat. 3208
P Lombardia 1310Biblioteca Laurenziana, FlorenceXLI.42
Q Lombardia, 14th centuryBiblioteca Riccardiana, Florence2909
R Toulousain orRouergue, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 22543Contains more troubadour music than any other manuscript. Perhaps produced forHenry II of Rodez.
S Lombardia, 13th centuryBodleian Library, Oxford Douce 269
Sg Catalonia, 14th centuryBiblioteca de Catalunya, Barcelona146
The famous Cançoner Gil. Called Z in the reassignment of letter names by François Zufferey.
T Lombardia, late 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 15211
U Lombardia, 14th century Biblioteca Laurenziana, FlorenceXLI.43
V Catalonia, 1268Biblioteca Marciana, Venice fr. App. cod. XI
W perhaps Artois, 1254–c. 1280Bibliothèque nationale de France, Paris BN f.f. 844Also trouvère manuscript M. Contains the chansonnier du roi of Theobald I of Navarre. Possibly produced for Charles I of Naples. Contains troubadour music.
X Lorraine, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 20050Chansonnier de Saint-Germain-des-Prés. Also trouvère manuscript U and therefore has marks of French influence. Contains troubadour music. Owned by Saint-Germain-des-Prés in the 18th century.
Y France/Lombardy, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 795
Z Occitania, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1745 aBiblioteca Riccardiana,
Florence2814Copy of a lost manuscript compiled by Bernart Amoros.
a1 Biblioteca Estense, Modena Càmpori Appendice 426, 427, 494 (formerly Gamma.N.8.4.11–13), a copy of a lost manuscript compiled by Bernart Amoros.
b Biblioteca Vaticana, Rome Barberiniani 4087, a copy of a lost manuscript compiled by Miquel de la Tor.
c Biblioteca Laurenziana, FlorencePlut. XC inferiore 26
d Staatsbibliothek, BerlinPhillipps 1910 Pillet-Carstens N2, since Pillet-Carstens d is a mere copy of K.
e Biblioteca Vaticana, RomeLatin 7182 e (Pillet-Carstens)Biblioteca Vaticana, Rome Barberiniani 3965, a copy of a lost manuscript compiled by Miquel de la Tor.
f Bibliothèque nationale de France, Paris BN f.f. 12472.
**********************************************************************
References:
The troubadour tradition began in the late 11th century in Occitania, but it subsequently spread into Italy, as it should.
Under the influence of the troubadours, related movements sprang up throughout Europe, notably the Minnesang in Germany that the Italians of Bologna adored!
In his "De vulgari eloquentia", Aligheri (better known for his more boring, to some, "Divine Comedy") defined the troubadour lyric as
"fictio rethorica musicaque poita",
i.e. rhetorical, musical, and poetical fiction.
After the heyday of troubadorism, around the turn of the 13th century and a mid-century resurgence, the art of the troubadours declined in the 14th century and eventually died out around the time of the Black Death (1348) --but then most things died during this horrible death.
Now, as to implicatures, the texts of troubadour songs deal mainly with themes of chivalry and courtly love.
Most were metaphysical, intellectual, and formulaic.
Many were humorous or vulgar satires.
Works can be grouped into three styles:
-- the trobar leu (light)
-- the trobar ric (rich), and
-- the trobar clus (closed).
It might be argued that the most Griceian style is the 'closed' one since it would be more implicatural. But some Griceians think the 'rich' style is more Griceian since the keyword here is 'enrichment' (semantic enrichment, of course).
There are many genres, the most popular being the "canso", but sirventes and tensos were especially popular in the post-heyday period, in Italy.
The oldest mention of the word as "trobadors" is found in a 12th-century Occitan text by Cercamon.
The French equivalent was first recorded in 1575 in an historical context to mean a langue d'oc poet at the court in the 12th and 13th century (Jean de Nostredame, Vies des anciens Poètes provençaux, p. 14 in Gdf. Compl.).
The French word is borrowed itself from the Occitan "trobador".
It is the oblique case of the nominative "trobaire", composer, related of course to some verb or other, in this case, "trobar", “to compose, to discuss, to invent" (Wace, Brut, editions I. Arnold, 3342).
The verb is said to come from the Late Latin "tropare", “to compose, to invent a poem" by regular phonetic change.
This form, "tropare" is deduced from the Latin root "tropus," 'trope' and the various meanings of the Old Occitan related words. Of course Latin "tropus" derives ultimately from Greek "τρόπος" meaning "turn, manner". The intervocal Latin "p" (in 'tropare') shifts regularly to "b" in Occitan (cf. Latin sapere --> Occitan saber “to know") (cf. French "savoir:).
The Latin suffix "-ātor": explains the Occitan suffix, according to its declension and accentuation: Gallo-Romance 'tropator' and Occitan ;trobaire', nominative case) and 'tropatore' and Occitan 'trobador', oblique case.
The word "trover" is mentioned in French as soon as the 10th century before "trobar" in Occitan and the word "trovere" and "trouvère" appears almost simultaneously in French as "trobador" in Occitan
In troubadour poetry, the word is only used in a mocking sense, having more or less the meaning of "somebody who makes things up".
Thus Cercamon writes: "Ist trobador, entre ver e mentir/Afollon drutz e molhers et espos/E van dizen qu'Amors vay en biays
"These troubadours, between truth and lies/corrupt lovers, women and husbands,/ and keep saying that Love proceeds obliquely."
By 'obliquely', Cercamon surely means 'implicaturally'.
Peire d'Alvernha also begins his famous mockery of contemporary authors cantarai d'aquest trobadors, after which he proceeds to explain why none of them is worth anything.
When referring to themselves seriously, troubadours almost invariably use the word "chantaire" (singer) -- as in Ionesco, "The bald singer".
The early study of the troubadours focused intensely on their origins.
Then one could distinguish many competing theories.
According to the Bernardine-Marianist or Christian theory, it was the theology espoused by Bernard of Clairvaux and the increasingly important Mariology that most strongly influenced the development of the troubadour genre.
Specifically, the emphasis on religious and spiritual love, disinterestedness, mysticism, and devotion to Mary would explain "courtly love".
The emphasis of the reforming Robert of Arbrissel on "matronage" to achieve his ends can explain the troubadour attitude towards women.
Chronologically, however, this hypothesis is hard to sustain: the forces believed to have given rise to the phenomenon arrived later than it.
But the influence of Bernardine and Marian theology can be retained without the origins theory.
This theory was advanced early by Eduard Wechssler and further by Dmitri Scheludko (who emphasises the Cluniac Reform) and Guido Errante. Mario Casella and Leo Spitzer have added "Augustinian" influence to it.
The survival of pre-Christian sexual mores and warrior codes from matriarchal societies, be they Celtic, Germanic, or Pictish, -- and Chivalric-matriarchal -- my pet theory is the chivalric one, since I love a horse -- among the aristocracy of Europe can account for the idea (fusion) of "courtly love".
The existence of pre-Christian matriarchy has usually been treated with scepticism as has the persistence of underlying paganism in high medieval Europe.
The Ancient Roman Latin theory emphasises parallels between Ovid, especially his Amores and Ars amatoria, and the lyric of courtly love.
The aetas ovidiana that predominated in the 11th century in and around Orléans, the quasi-Ciceronian ideology that held sway in the Imperial court, and the scraps of Plato then available to scholars have all been cited as classical influences on troubadour poetry.
On the other hand, according to the Crypto-Cathar thesis, troubadour poetry is a reflection of Cathar religious doctrine.
While the theory is supported by the traditional and near-universal account of the decline of the troubadours coinciding with the suppression of Catharism during the Albigensian Crusade (first half of the 13th century), support for it has come in waves.
The explicitly Catholic meaning of many early troubadour works also works against the theory.
The troubadour lyric may be a development of the Christian liturgy and hymnody.
The influence of "The Song of Songs" has even been suggested.
There is no preceding Latin poetry resembling that of the troubadours.
On those grounds, no theory of the latter's origins in Ancient Roman Latin can be constructed, but that has not deterred some, who believe that a pre-existing Latin corpus must merely be lost to us -- most likely in Naples -- a very complex city (vide "History of Italian literature").
That many troubadours received their grammatical training in Latin through the Church (from clerici, clerics) and that many were trained musically by the Church is well-attested.
The musical school of Saint Martial's at Limoges has been singled out in this regard.
"Para-liturgical" tropes were in use there in the era preceding the troubadours' appearance.
The feudal-social or sociological theory or set of related theories has gained ground in the 20th century.
It is more a methodological approach to the question than a theory.
It asks not from where the content or form of the lyric came but rather in what situation/circumstances did it arise.
Under Marxist influence, Erich Köhler, Marc Bloch, and Georges Duby have suggested that the "essential hegemony" in the castle of the lord's wife during his absence was a driving force.
The use of feudal terminology in troubadour poems is seen as evidence.
This theory has been developed away from sociological towards psychological explanation.
According to María Rosa Menocal, Alfred Jeanroy first suggested that also folklore oral tradition and spring folk ritual gave rise to troubadour poetry in 1883.
According to F. M. Warren, it was Gaston Paris, Jeanroy's reviewer, in 1891 who first located troubadour origins in the festive dances of women hearkening the spring in the Loire Valley.
This theory has since been widely discredited, but the discovery of the jarchas raises the question of the extent of literature (oral or written) in the 11th century and earlier.
Hans Spanke analysed the intertextual connexion between vernacular and medieval Latin (Madiolatin such as Goliardic) songs.
This theory is supported by Reto Bezzola, Peter Dronke, and musicologist J. Chailley.
According to them, trobar means "inventing a trope", the trope being a poem where the words are used with a meaning different from their common signification, i.e. metaphor and metonymy.
I..e. what Griceians call a "Griceianism" (vide M. L. Pratt and her Griceian approach to lit.crit.
This poem was originally inserted in a serial of modulations ending a liturgic song.
Then the trope became an autonomous piece organized in stanza form.
The influence of late 11th-century poets of the "Loire school", such as Marbod of Rennes and Hildebert of Lavardin, is stressed in this connexion by Brinkmann.
This neo-platonic theory on the other hand is one of the more intellectualising.
The "ennobling effects of love" in specific have been identified as Neoplatonic.
It is viewed either as a strength or weakness that this theory requires a second theory about how the Neoplatonism was transmitted to the troubadours.
Perhaps it can be coupled with one of the other origins stories or perhaps it is just peripheral.
Käte Axhausen has "exploited" this theory and A. J. Denomy has linked it with the Arabist (through Avicenna) and the Cathar (through John Scotus Eriugena).
The earliest troubadour whose work survives is Guilhèm de Peitieus, better known as Duke William IX of Aquitaine.
Peter Dronke, author of The Medieval Lyric, however, believes that "his songs represent not the beginnings of a tradition but summits of achievement in that tradition."
His name has been preserved because he was the Duke of Aquitaine, but his work plays with already established structures.
Eble II of Ventadorn is often credited as a predecessor, though none of his work survives, alas.
Orderic Vitalis referred to William composing songs about his experiences on his return from the one of the many Crusades
This may be the earliest reference to troubadour lyrics.
Orderic also provides us with what may be the first description of a troubadour performance: an eyewitness account of William of Aquitaine.
Picauensis uero dux ... miserias captiuitatis suae ... coram regibus et magnatis atque Christianis coetibus multotiens retulit rythmicis uersibus cum facetis modulationibus ("Then the Poitevin duke ... the miseries of his captivity ... before kings, magnates, and Christian assemblies many times related with rhythmic verses and witty measures").
The first half of the 12th century saw relatively few recorded troubadours.
Only in the last decades of the century did troubadour activity explode.
If you are interested in Grice, there are over 2,500 troubadour lyrics available to be studied as lingusitic artifacts (Akehurst, 23).
The troubadour tradition seems to have begun in western Aquitaine (Poitou andSaintonge) and Gascony, from there spreading over into eastern Aquitaine (Limousin and Auvergne) and Provence (i.e. Ancient Rome's "province").
At its height it had become popular in Languedoc and the regions of Rouergue, Toulouse, and Quercy
Finally, in the early 13th century it began to spread into Italy.
During the earliest period the lyric art of the troubadours reached the height of its popularity and the number of surviving poems is greatest from this period.
During this period the canso, or love song, became distinguishable as a genre.
The master of the canso and the troubadour who epitomises the earlieset period is Bernart de Ventadorn.
He was highly regarded by his contemporaries, as were Giraut de Bornelh, reputed by his biographer to be the greatest composer of melodies to ever live, and Bertran de Born, the master of the sirventes, or political song, which became increasingly popular in this period.
The classical period came to be seen by later generations, and outside of Occitania, as representing the high point of lyric poetry and models to be emulated.
The language of the earliest poets, its grammar and vocabulary, their style and themes, were the ideal to which poets of the troubadour revival in Toulouse aspired.
During the classical period the "rules" of poetic composition had first become standardised and written down, first by Raimon Vidal and then by Uc Faidit.
The 450 or so troubadours known to historians came from a variety of backgrounds.
They made their living in a variety of ways, lived and travelled in many different places, and were actors in many types of social context.
The troubadours were not wandering entertainers (so Gilbert is wrong, "A wand'ring minstrel I" -- he makes him Japanese, too).
Typically, they stayed in one place for a lengthy period of time under the patronage of a wealthy nobleman or woman.
Many did travel extensively, however, sojourning at one court and then another.
The earliest troubadour, the Duke of Aquitaine, came from the high nobility.
He was followed immediately by two poets of unknown origins, known only by their sobriquets, Cercamon and Marcabru, and by a member of the princely class, Jaufre Rudel.
Many troubadours are described in their vidas as "poor knights".
It was one of the most common descriptors of status: Berenguier de Palazol, Gausbert Amiel, Guilhem Ademar, Guiraudo lo Ros, Marcabru, Peire de Maensac, Peirol, Raimon de Miraval, Rigaut de Berbezilh, and Uc de Pena. Albertet de Sestaro is described as the son of a noble jongleur, presumably a petty noble lineage.
Later troubadours especially could belong to lower classes, ranging from the middle class of merchants and "burgers" (persons of urban standing) to tradesmen and others who worked with their hands.
Salh d'Escola and Elias de Barjols were described as the sons of merchants and Elias Fonsalada was the son of a burger and jongleur. Perdigon was the son of a "poor fisherman" and Elias Cairel of a blacksmith. Arnaut de Mareuil is specified in his vida as coming from a poor family, but whether this family was poor by noble standards or more global ones is not apparent.
Many troubadours also possessed a clerical education.
For some this was their springboard to composition, since their clerical education equipped them with an understanding of musical and poetic forms as well as vocal training.
The vidas of the following troubadours note their clerical status: Aimeric de Belenoi, Folquet de Marselha (who became a bishop), Gui d'Ussel,Guillem Ramon de Gironella, Jofre de Foixà (who became an abbot), Peire de Bussignac, Peire Rogier, Raimon de Cornet, Uc Brunet, and Uc de Saint Circ.
The Occitan words trobador and trobaire are relatively rare compared with the verb trobar (compose, invent), which was usually applied to the writing of poetry.
It signified that a poem was original to an author (trobador) and was not merely sung or played by one.
The term was used mostly for poetry only and in more careful works, like the vidas, is not generally applied to the composition of music or to singing, though the troubadour's poetry itself is not so careful.
Sometime in the middle of the 12th century, however, a distinction was definitely being made between an inventor of original verse and the performers of others'.
These last were called "joglars", from the Latin "ioculatores", giving rise also to the French jongleur, Castilianjuglar, and English juggler, which has come to refer to a more specific breed of performer.
The medieval jongleur/joglar is really a minstrel.
At the height of troubadour poetry (the "archaic period"), troubadours are often found attacking jongleurs and at least two small genres arose around the theme: the ensenhamen joglaresc and the sirventes joglaresc.
These terms are debated, however, since the adjective joglaresc would seem to implicate "in the manner of the jongleurs".
Inevitably, however, pieces of said genres are verbal attacks at jongleurs, in general and in specific, with named individuals being called out. It is clear, for example from the poetry of Bertran de Born, that jongleur swere performers who did not usually compose.
They often performed the troubadour's songs: singing, playing instruments, dancing, and even doing acrobatics.
In the late 13th century Guiraut Riquier bemoaned the inexactness of his contemporaries and wrote a letter to Alfonso X of Castile, a noted patron of literature and learning of all kinds, for clarification on the proper reference of the terms trobador and joglar.
According to Riquier, every vocation deserved a name of its own and the sloppy usage of joglar assured that it covered a multitude of activities, some, no doubt, with which Riquier did not wish to be associated.
In the end Riquier argued—and Alfonso X seems to agree, though his "response" was probably penned by Riquier—that a joglar was a courtly entertainer (as opposed to popular or low-class one) and a troubadour was a poet and composer.
Despite the distinctions noted, many troubadours were also known as jongleurs, either before they began composing or alongside.
Aimeric de Belenoi, Aimeric de Sarlat, Albertet Cailla,Arnaut de Mareuil, Elias de Barjols, Elias Fonsalada, Falquet de Romans, Guillem Magret, Guiraut de Calanso, Nicoletto da Torino, Peire Raimon de Tolosa, Peire Rogier, Peire de Valeira, Peirol, Pistoleta, Perdigon, Salh d'Escola, Uc de la Bacalaria, Uc Brunet, and Uc de Saint Circ were jongleur-troubadours.
A vida is a brief prose biography, written in Occitan, of a troubadour.
The word vida means "life" in Occitan.
In the chansonniers, the manuscript collections of medieval troubadour poetry, the works of a particular author are often accompanied by a short prose biography.
The vidas are important early works of vernacular prose nonfiction.
Nevertheless, it appears that many of them derive their facts from literal readings of their objects' poems, which leaves their historical reliability in doubt.
Most of the vidas were composed in Italy in the 1220s, many by Uc de Saint Circ.
A razo (from Occitan for "reason") was a similar short piece of Occitan prose detailing the circumstances of a particular composition.
A razo normally introduced the poem it explained; it might, however, share some of the characteristics of a vida. The razos suffer from the same problems as the vidas in terms of reliability. Many are likewise the work of Uc de Saint Circ.
A phenomenon arose in Italy, recognised around the turn of the 20th century by Giulio Bertoni, of men serving in several cities as podestàs on behalf of either the Guelph or Ghibelline party and writing political verse in Occitan rhyme.
These figures generally came from the urban middle class.
They aspired to high culture and though, unlike the nobility, they were not patrons of literature, they were its disseminators and its readers.
The first podestà-troubadour was Rambertino Buvalelli, possibly the first native Italian troubadour, who was podestà of Genoa between 1218 and 1221.
Rambertino, a Guelph, served at one time or another as podestà of Brescia, Milan, Parma, Mantua, and Verona.
It was probably during his three-year tenure there that he introduced Occitan lyric poetry to the city, which was later to develop a flourishing Occitan literary culture.
Among the podestà-troubadours to follow Rambertino, four were from Genoa: the Guelphs Luca Grimaldi, who also served in Florence, Milan, and Ventimiglia, and Luchetto Gattilusio, who served in Milan, Cremona, and Bologna, and the Ghibellines Perceval Doria, who served in Arles, Avignon, Asti, and Parma, and Simon Doria, sometime podestà of Savona and Albenga.
Among the non-Genoese podestà-troubadours wasAlberico da Romano, a nobleman of high rank who governed Vicenza and Treviso as variously a Ghibelline and a Guelph.
He was a patron as well as a composer of Occitan lyric.
Mention should be made of the Provençal troubadour Isnart d'Entrevenas, who was podestà of Arles in 1220, though he does not fit the phenomenon Giulio Bertoni first identified in Italy.
Three main styles of Occitan lyric poetry have been identified: the trobar leu (light), trobar ric (rich), and trobar clus (closed, hermetic).
The first was by far the most common.
The wording is straightforward and relatively simple compared to the ric and literary devices are less common than in the clus.
This style was the most accessible and it was immensely popular.
The most famous poet of the trobar leu was Bernart de Ventadorn.
The trobar clus regularly escapes modern scholarly interpretation.
This should appeal the Griceian in us.
The first was by far the most common.
The wording is straightforward and relatively simple compared to the ric and literary devices are less common than in the clus.
This style was the most accessible and it was immensely popular.
The most famous poet of the trobar leu was Bernart de Ventadorn.
The trobar clus regularly escapes modern scholarly interpretation.
This should appeal the Griceian in us.
Words are commonly used metaphorically and symbolically and what a poem appears to be about on its surface is rarely what is intended by the poet or understood by audiences "in the know".
Thus this type provides a great illustration of that fine distinction ('ignored by Witters and hardly mentioned by Austin") that Grice makes between utterer's meaning and expression meaning.
The clus style was invented early by Marcabru but only favoured by a few masters thereafter.
The trobar ric style is not as opaque as the clus, rather it employs a rich vocabulary, using many words, rare words, invented words, and unusual, colourful wordings.
Modern scholars recognise several "schools", too, in the troubadour tradition.
Among the earliest is a school of followers of Marcabru, sometimes called the "Marcabrunian school": Bernart Marti, Bernart de Venzac, Gavaudan, and Peire d'Alvernhe.
These poets favoured the trobar clus or ric or a hybrid of the two.
They were often moralising in tone and critical of contemporary courtly society.
Another early school, whose style seems to have fallen out of favour, was the "Gascon school" of Cercamon, Peire de Valeira, and Guiraut de Calanso. Cercamon was said by his biographer to have composed in the "old style" (la uzansa antiga) and Guiraut's songs were d'aquella saison ("of that time").
This style of poetry seems to be attached to early troubadours from Gascony and was characterised by references to nature: leaves, flowers, birds, and their songs.
This Gascon "literary fad" was unpopular in Provence in the early 13th century, harming the reputation of the poets associated with it.
Ithe late 13th century a school arose at Béziers, once the centre of pre-Albigensian Languedoc and of the Trencavel lordships, in the 1260s–80s.
Three poets epitomise this "school":Bernart d'Auriac, Joan Esteve, Joan Miralhas, and Raimon Gaucelm.
All three were natives of Béziers and lived there.
All three were members of the urban middle class and no courtesans.
Miralhas was possibly a potter and Bernart was a mayestre (teacher).
All three were supporters of the French king Louis IX and the French aristocracy against the native Occitan nobility.
They have been described as "Gallicised". Raimon Gaucelm supported the Eighth Crusade and even wrote a planh, the only known one of its kind, to a burgher of Béziers.
Joan Esteve and Bernart both composed in support of the French in the Aragonese Crusade.
The Béziers are a shining example of the transformation of Occitania in the aftermath of the Albigensian Crusade, but also of the ability of troubadours to survive it.
Troubadours, at least after their style became established, usually followed some set of "rules", like those of the Leys d'amors.
Initially all troubadour verses were called simply "vers", yet this soon came to be reserved for only love songs and was later replaced by canso, though the term lived on as an antique expression for the troubadours' early works and was even employed with a more technically meaning by the last generation of troubadours, when it was thought to derive from the Latin word "verus" (truth) and was thus used to describe moralising or didactic pieces.
The early troubadours developed many genres and these only proliferated as rules of composition came to be put in writing.
The known genres are -- from A to Z:
alba (morning song)— the song of a lover as dawn approaches, often with a watchman warning of the approach of a lady's jealous husband,
arlabecca — a song defined by poetic metre, but perhaps once related to the rebec
canso, originally vers, also chanso or canço— the love song, usually consisting of five or six stanzas with an envoi
cobla esparsa— a stand-alone stanza
comiat— a song renouncing a lover
crusade song (canso de crozada)— a song about the Crusades, usually encouraging them
dansa or balada— a lively dance song with a refrain
descort— a song heavily discordant in verse form and/or feeling
desdansa— a dance designed for sad occasions
devinalh— a riddle or cryptogram
ensenhamen— a long didactic poem, usually not divided into stanzas, teaching a moral or practical lesson
enuig— a poem expressing indignation or feelings of insult
escondig— a lover's apology
estampida— a dance-like song
gap— a boasting song, often presented as a challenge, often similar to modern sports chants
maldit— a song complaining about a lady's behaviour and character
partimen— a poetical exchange between two or more poets in which one is presented with a dilemma by another and responds
pastorela— the tale of the love request of a knight to a shepherdess
planh— a lament, especially on the death of some important figure
plazer— a poem expressing pleasure
salut d'amor— a love letter addressed to another, not always one's lover. Cfr. Elgar.
serena— the song of a lover waiting impatiently for the evening (to consummate his love)
sestina— highly structured verse form
sirventes— a political poem or satire, originally put in the mouth of a paid soldier (sirvens)
sonnet (sonet)— an Italian genre imported into Occitan verse in the 13th century
tenso— a poetical debate which was usually an exchange between two poets, but could be fictional
torneyamen— a poetical debate between three or more persons, often with a judge (like a tournament)
viadeira— a traveller's complaint
All these genres were highly fluid.
A cross between a sirventes and a canso was a meg-sirventes (half-sirventes).
A tenso could be "invented" by a single poet; an alba or canso could be written with religious significance, addressed to God or the Virgin.
A sirventes may be nothing more than a political attack.
The maldit and the comiat were often connected as amaldit-comiat and they could be used to attack and renounce a figure other than a lady or a lover, like a commanding officer (when combined, in a way, with the sirventes).
Peire Bremon Ricas Novas uses the term mieja chanso (half song) and Cerverí de Girona uses a similar phrase, miga canço, both to refer to a short canso and not a mixture of genres as sometimes supposed. Cerverí's mig (or meig) vers e miga canço was a vers in the new sense (a moralising song) that was also highly critical and thus combined the canso and thesirventes.
Among the more than one hundred works of Cerverí de Girona are many songs with unique labels, which may correspond more to "titles" than "genres", but that is debatable:peguesca (nonsense), espingadura (flageolet song), libel (legal petition), esdemessa (leap), somni (dream), acuyndamen (challenge), desirança (nostalgia), aniversari (anniversary),serena (serene).
Most "Crusading songs" are classified either as cansos or sirventes but sometimes separately. Some styles became popular in other languages and in other literary or musical traditions. In French, the alba became the aubade, the pastorela the pastourelle, and the partimen the jeu parti. The sestina became popular in Italian literature.
The troubadours were not averse to borrowing either. The planh developed out of the Latin planctus and the sonnet was stolen from the Sicilian School. Interestingly, the basse danse (bassa dansa) was first mentioned in the troubadour tradition (c. 1324), but only as being performed by jongleurs.
Troubadours performed their own songs.
Jongleurs (performers) and cantaires (singers) also performed troubadours' songs.
They could work from chansonniers, many of which have survived, or possibly from more rudimentary (and temporary) songbooks, none of which have survived, if they even existed. Some troubadours, like Arnaut de Maruelh, had their own jongleurs who were dedicated to singing their patron's work. Arnaut'sjoglar et cantaire, probably both a singer and a messenger, who carried his love songs to his lady, was Pistoleta.
The messenger was commonplace in troubadour poetry; many songs reference a messenger who will bring it to its intended ear. A troubadour often stayed with a noble patron of his own and entertained his court with his songs. Court songs could be used not only as entertainment but also as propaganda, praising the patron, mocking his enemies, encouraging his wars, teaching ethics and etiquette, and maintaining religious unity.
The court was not the only venue for troubadour performance.
Competitions were held from an early date. According to the vida of the Monge de Montaudon, he received a sparrow hawk, a prized hunting bird, for his poetry from the cour du Puy, some sort of poetry society associated with the court of Alfonso II of Aragon.
The most famous contests were held in the twilight of the troubadours in the 14th and 15th centuries. The jocs florals held by the Consistori del Gay Saber at Toulouse, by Peter IV of Aragon at Lleida, and the Consistori de la Gaya Sciència at Barcelonaawarded floral prizes to the best poetry in various categories, judging it by its accordance with a code called the Leys d'amors.
Troubadour songs are still performed and recorded today, albeit rarely.
Troubadour songs were usually monophonic.
Fewer than 300 melodies out of an estimated 2500 survive.
Most were composed by the troubadours themselves.
Some were set to pre-existing pieces of music.
Raimbaut de Vaqueyras wrote his Kalenda maya ("The Calends of May") to music composed by jongleurs at Montferrat.
Beginning in the early 13th century, the spread of Occitan verse demanded grammars and dictionaries, especially for those whose native tongue was not Occitan, such as the Catalan and Italian troubadours, and their imitators.
The production of such works only increased with the academisation of the troubadour lyric.
Razos de trobar, "Explanations of composition", by Raimon Vidalc: a prose guide to poetic composition that defends the superiority of Occitan over other vernaculars. Occitan–Italian dictionary.
Donatz proensals, "Provençal Donatus", by Uc Faiditc: an Occitan imitation of Latin grammarian Aelius Donatus. A rhymary and Latin–Occitan dictionary designed for Italians.
Doctrina de compondre dictats, "Doctrinal of understanding sayings", Anonymous, possibly Raimon Vidallate: a catalogue and explanation of the different poetic genres. It expands on the Razos and may be the concluding section of the Regles of Jaufre de Foixa.
Lo breviari d'amors, "Breviary of love", by Matfre Ermengau, a pious encyclopedia, the last section of which, "Perilhos tractatz d'amor de donas, seguon qu'en han tractat li antic trobador en lurs cansos", is an Occitan grammar.
Doctrina d'acort, "Doctrinal of concordance" by Terramagnino da Pisa, a condensed verse adaptation of the Razos, poorly preserved in the manuscripts.
Regles de trobar, "Rules of composition", Jaufre de Foixa, Sicilia, contains many examples of troubadour verse, designed to augment the Razos de trobar.
Mirall de trobar, "Mirror of composition", Berenguer d'Anoia, mainly covers rhetoric and errors, and is littered with examples of troubadour verse.
Cançoneret de Ripoll, "Little Chansonnier of Ripoll", Anonymous, Roussillon or Cerdagne: a chansonnier containing a unique grammar, including a catalogue of poetic genres, expands on theDoctrina de compondre dictats and the Leys d'amors.
Leys d'amors, "Laws of love", by Guilhem Molinier1328–37, Toulouse, prose rules governing the Consistori del Gay Saber and the Consistori de Barcelona.
Leys d'amors,"Laws of love", Anonymous, Toulouse: verse adaptation of the prose Leys.
Leys d'amors, "Laws of love", Joan de Castellnou, Toulouse, an expanded, prose version of the previous Leys.
Doctrinal de trobar, "Doctrinal of composition", Raimon de Cornetc, Dedicated to Peter IV of Aragon, identical in structure to the Leys of Guilhem Molinier.
The early troubadours developed many genres and these only proliferated as rules of composition came to be put in writing.
The known genres are -- from A to Z:
alba (morning song)— the song of a lover as dawn approaches, often with a watchman warning of the approach of a lady's jealous husband,
arlabecca — a song defined by poetic metre, but perhaps once related to the rebec
canso, originally vers, also chanso or canço— the love song, usually consisting of five or six stanzas with an envoi
cobla esparsa— a stand-alone stanza
comiat— a song renouncing a lover
crusade song (canso de crozada)— a song about the Crusades, usually encouraging them
dansa or balada— a lively dance song with a refrain
descort— a song heavily discordant in verse form and/or feeling
desdansa— a dance designed for sad occasions
devinalh— a riddle or cryptogram
ensenhamen— a long didactic poem, usually not divided into stanzas, teaching a moral or practical lesson
enuig— a poem expressing indignation or feelings of insult
escondig— a lover's apology
estampida— a dance-like song
gap— a boasting song, often presented as a challenge, often similar to modern sports chants
maldit— a song complaining about a lady's behaviour and character
partimen— a poetical exchange between two or more poets in which one is presented with a dilemma by another and responds
pastorela— the tale of the love request of a knight to a shepherdess
planh— a lament, especially on the death of some important figure
plazer— a poem expressing pleasure
salut d'amor— a love letter addressed to another, not always one's lover. Cfr. Elgar.
serena— the song of a lover waiting impatiently for the evening (to consummate his love)
sestina— highly structured verse form
sirventes— a political poem or satire, originally put in the mouth of a paid soldier (sirvens)
sonnet (sonet)— an Italian genre imported into Occitan verse in the 13th century
tenso— a poetical debate which was usually an exchange between two poets, but could be fictional
torneyamen— a poetical debate between three or more persons, often with a judge (like a tournament)
viadeira— a traveller's complaint
All these genres were highly fluid.
A cross between a sirventes and a canso was a meg-sirventes (half-sirventes).
A tenso could be "invented" by a single poet; an alba or canso could be written with religious significance, addressed to God or the Virgin.
A sirventes may be nothing more than a political attack.
The maldit and the comiat were often connected as amaldit-comiat and they could be used to attack and renounce a figure other than a lady or a lover, like a commanding officer (when combined, in a way, with the sirventes).
Peire Bremon Ricas Novas uses the term mieja chanso (half song) and Cerverí de Girona uses a similar phrase, miga canço, both to refer to a short canso and not a mixture of genres as sometimes supposed. Cerverí's mig (or meig) vers e miga canço was a vers in the new sense (a moralising song) that was also highly critical and thus combined the canso and thesirventes.
Among the more than one hundred works of Cerverí de Girona are many songs with unique labels, which may correspond more to "titles" than "genres", but that is debatable:peguesca (nonsense), espingadura (flageolet song), libel (legal petition), esdemessa (leap), somni (dream), acuyndamen (challenge), desirança (nostalgia), aniversari (anniversary),serena (serene).
Most "Crusading songs" are classified either as cansos or sirventes but sometimes separately. Some styles became popular in other languages and in other literary or musical traditions. In French, the alba became the aubade, the pastorela the pastourelle, and the partimen the jeu parti. The sestina became popular in Italian literature.
The troubadours were not averse to borrowing either. The planh developed out of the Latin planctus and the sonnet was stolen from the Sicilian School. Interestingly, the basse danse (bassa dansa) was first mentioned in the troubadour tradition (c. 1324), but only as being performed by jongleurs.
Troubadours performed their own songs.
Jongleurs (performers) and cantaires (singers) also performed troubadours' songs.
They could work from chansonniers, many of which have survived, or possibly from more rudimentary (and temporary) songbooks, none of which have survived, if they even existed. Some troubadours, like Arnaut de Maruelh, had their own jongleurs who were dedicated to singing their patron's work. Arnaut'sjoglar et cantaire, probably both a singer and a messenger, who carried his love songs to his lady, was Pistoleta.
The messenger was commonplace in troubadour poetry; many songs reference a messenger who will bring it to its intended ear. A troubadour often stayed with a noble patron of his own and entertained his court with his songs. Court songs could be used not only as entertainment but also as propaganda, praising the patron, mocking his enemies, encouraging his wars, teaching ethics and etiquette, and maintaining religious unity.
The court was not the only venue for troubadour performance.
Competitions were held from an early date. According to the vida of the Monge de Montaudon, he received a sparrow hawk, a prized hunting bird, for his poetry from the cour du Puy, some sort of poetry society associated with the court of Alfonso II of Aragon.
The most famous contests were held in the twilight of the troubadours in the 14th and 15th centuries. The jocs florals held by the Consistori del Gay Saber at Toulouse, by Peter IV of Aragon at Lleida, and the Consistori de la Gaya Sciència at Barcelonaawarded floral prizes to the best poetry in various categories, judging it by its accordance with a code called the Leys d'amors.
Troubadour songs are still performed and recorded today, albeit rarely.
Troubadour songs were usually monophonic.
Fewer than 300 melodies out of an estimated 2500 survive.
Most were composed by the troubadours themselves.
Some were set to pre-existing pieces of music.
Raimbaut de Vaqueyras wrote his Kalenda maya ("The Calends of May") to music composed by jongleurs at Montferrat.
Beginning in the early 13th century, the spread of Occitan verse demanded grammars and dictionaries, especially for those whose native tongue was not Occitan, such as the Catalan and Italian troubadours, and their imitators.
The production of such works only increased with the academisation of the troubadour lyric.
Razos de trobar, "Explanations of composition", by Raimon Vidalc: a prose guide to poetic composition that defends the superiority of Occitan over other vernaculars. Occitan–Italian dictionary.
Donatz proensals, "Provençal Donatus", by Uc Faiditc: an Occitan imitation of Latin grammarian Aelius Donatus. A rhymary and Latin–Occitan dictionary designed for Italians.
Doctrina de compondre dictats, "Doctrinal of understanding sayings", Anonymous, possibly Raimon Vidallate: a catalogue and explanation of the different poetic genres. It expands on the Razos and may be the concluding section of the Regles of Jaufre de Foixa.
Lo breviari d'amors, "Breviary of love", by Matfre Ermengau, a pious encyclopedia, the last section of which, "Perilhos tractatz d'amor de donas, seguon qu'en han tractat li antic trobador en lurs cansos", is an Occitan grammar.
Doctrina d'acort, "Doctrinal of concordance" by Terramagnino da Pisa, a condensed verse adaptation of the Razos, poorly preserved in the manuscripts.
Regles de trobar, "Rules of composition", Jaufre de Foixa, Sicilia, contains many examples of troubadour verse, designed to augment the Razos de trobar.
Mirall de trobar, "Mirror of composition", Berenguer d'Anoia, mainly covers rhetoric and errors, and is littered with examples of troubadour verse.
Cançoneret de Ripoll, "Little Chansonnier of Ripoll", Anonymous, Roussillon or Cerdagne: a chansonnier containing a unique grammar, including a catalogue of poetic genres, expands on theDoctrina de compondre dictats and the Leys d'amors.
Leys d'amors, "Laws of love", by Guilhem Molinier1328–37, Toulouse, prose rules governing the Consistori del Gay Saber and the Consistori de Barcelona.
Leys d'amors,"Laws of love", Anonymous, Toulouse: verse adaptation of the prose Leys.
Leys d'amors, "Laws of love", Joan de Castellnou, Toulouse, an expanded, prose version of the previous Leys.
Doctrinal de trobar, "Doctrinal of composition", Raimon de Cornetc, Dedicated to Peter IV of Aragon, identical in structure to the Leys of Guilhem Molinier.
Glosari, "Glossary", by Joan de Castellnou: a commentary on the Doctrinal de trobar.
Compendi, "Compendium", by Joan de Castellnou, a catalogue of all the "vices" one can commit by transgressing the Leys etc.
Libre de concordances or Diccionari de rims)"Book of concordances" or "Dictionary of rhymes"), by Jaume March, an Occitan rhymary for Catalans.
Torcimany, "Translation", by Luys d'Averçólate, a rhymary and Catalan–Occitan dictionary.
Some 2,600 poems or fragments of poems have survived from around 450 identifiable troubadours.
They are largely preserved in songbooks called chansonniers made for wealthy patrons.
Troubadour songs are generally referred to by their incipits, that is, their opening lines.
If this is long, or after it has already been mentioned, an abbreviation of the incipit may be used for convenience.
A few troubadour songs are known by "nicknames", thus D'un sirventes far by Guilhem Figueira is commonly called the Sirventes contra Roma. When a writer seeks to avoid using unglossed Occitan, the incipit of the song may be given in translation instead or a title may even be invented to reflect the theme of the work. Especially in translations designed for a popular audience, such as Ezra Pound's, English titles are commonly invented by the translator/editor. There are examples, however, of troubadour songs given Occitan titles in the manuscripts, such as an anonymous pastorela that begins Mentre per una ribeira, which is entitled Porquieira.
The number of Occitan parchment chansonniers given as extant varies between authors, depending on how they treat fragmentary and multilingual manuscripts.
Conventionally, fragments are classified as fragments of the surviving chansonnier they most closely resemble and not as chansonniers in their own right. Some chansonniers have received both Occitan and French letters: troubadour D is trouvère H, W is M and X is U.
The lettering (siglas) was introduced by Karl Bartsch, who placed sources he considered more reliable higher in the alphabet.
This system is imperfect, however, since many of the chansonniers produced for an Italian audience are heavily edited and do not necessarily more closely resemble the original compositions.
While parchment chansonniers are more durable, paper ones also exist and have received lower-case siglas.
Some 2,600 poems or fragments of poems have survived from around 450 identifiable troubadours.
They are largely preserved in songbooks called chansonniers made for wealthy patrons.
Troubadour songs are generally referred to by their incipits, that is, their opening lines.
If this is long, or after it has already been mentioned, an abbreviation of the incipit may be used for convenience.
A few troubadour songs are known by "nicknames", thus D'un sirventes far by Guilhem Figueira is commonly called the Sirventes contra Roma. When a writer seeks to avoid using unglossed Occitan, the incipit of the song may be given in translation instead or a title may even be invented to reflect the theme of the work. Especially in translations designed for a popular audience, such as Ezra Pound's, English titles are commonly invented by the translator/editor. There are examples, however, of troubadour songs given Occitan titles in the manuscripts, such as an anonymous pastorela that begins Mentre per una ribeira, which is entitled Porquieira.
The number of Occitan parchment chansonniers given as extant varies between authors, depending on how they treat fragmentary and multilingual manuscripts.
Conventionally, fragments are classified as fragments of the surviving chansonnier they most closely resemble and not as chansonniers in their own right. Some chansonniers have received both Occitan and French letters: troubadour D is trouvère H, W is M and X is U.
The lettering (siglas) was introduced by Karl Bartsch, who placed sources he considered more reliable higher in the alphabet.
This system is imperfect, however, since many of the chansonniers produced for an Italian audience are heavily edited and do not necessarily more closely resemble the original compositions.
While parchment chansonniers are more durable, paper ones also exist and have received lower-case siglas.
A Lombardia, 13th centuryBiblioteca Vaticana, Rome Latin 5232
B Occitania, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1592
C Occitania, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 856
D Lombardia, 12 August 1254Biblioteca Estense, ModenaKg.4.MS2=E.45=α.R.4.4The Poetarum Provinciali.
E Occitania, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1749
F Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeChigi L.IV.106
G Lombardia orVenezia, late 13th centuryBiblioteca Ambrosiana, MilanR 71 sup.Contains troubadour music.
H Lombardia, late 13th centuryBiblioteca Vaticana, RomeLatin 3207
I Lombardia, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 854
J Occitania, 14th centuryBiblioteca Nazionale, FlorenceConventi Soppressi F.IV.776
K Lombardia, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 12473
L Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeLatin 3206
M Lombardia, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 12474
N Lombardia, 14th centuryPierpont Morgan, New York819The Philipps Manuscript.
O Lombardia, 14th centuryBiblioteca Vaticana, RomeVat.Lat. 3208
P Lombardia 1310Biblioteca Laurenziana, FlorenceXLI.42
Q Lombardia, 14th centuryBiblioteca Riccardiana, Florence2909
R Toulousain orRouergue, 14th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 22543Contains more troubadour music than any other manuscript. Perhaps produced forHenry II of Rodez.
S Lombardia, 13th centuryBodleian Library, Oxford Douce 269
Sg Catalonia, 14th centuryBiblioteca de Catalunya, Barcelona146
The famous Cançoner Gil. Called Z in the reassignment of letter names by François Zufferey.
T Lombardia, late 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 15211
U Lombardia, 14th century Biblioteca Laurenziana, FlorenceXLI.43
V Catalonia, 1268Biblioteca Marciana, Venice fr. App. cod. XI
W perhaps Artois, 1254–c. 1280Bibliothèque nationale de France, Paris BN f.f. 844Also trouvère manuscript M. Contains the chansonnier du roi of Theobald I of Navarre. Possibly produced for Charles I of Naples. Contains troubadour music.
X Lorraine, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 20050Chansonnier de Saint-Germain-des-Prés. Also trouvère manuscript U and therefore has marks of French influence. Contains troubadour music. Owned by Saint-Germain-des-Prés in the 18th century.
Y France/Lombardy, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 795
Z Occitania, 13th centuryBibliothèque nationale de France, ParisBN f.f. 1745 aBiblioteca Riccardiana,
Florence2814Copy of a lost manuscript compiled by Bernart Amoros.
a1 Biblioteca Estense, Modena Càmpori Appendice 426, 427, 494 (formerly Gamma.N.8.4.11–13), a copy of a lost manuscript compiled by Bernart Amoros.
b Biblioteca Vaticana, Rome Barberiniani 4087, a copy of a lost manuscript compiled by Miquel de la Tor.
c Biblioteca Laurenziana, FlorencePlut. XC inferiore 26
d Staatsbibliothek, BerlinPhillipps 1910 Pillet-Carstens N2, since Pillet-Carstens d is a mere copy of K.
e Biblioteca Vaticana, RomeLatin 7182 e (Pillet-Carstens)Biblioteca Vaticana, Rome Barberiniani 3965, a copy of a lost manuscript compiled by Miquel de la Tor.
f Bibliothèque nationale de France, Paris BN f.f. 12472.
**********************************************************************
References:
Abraham, M. The Rhetoric of the Troubadours, Musical Offerings, 1.
Akehurst, F. R. P., and Davis, Judith M., edd. A Handbook of the Troubadours. Berkeley: University of California Press.
Aubrey, E. "References to Music in Old Occitan Literature." Acta Musicologica, 61.
Boase, R. The Origin and Meaning of Courtly Love: A Critical Study of European Scholarship. Manchester: Manchester University Press.
Chaytor, H. The Troubadours. Cambridge University Press.
Gaunt, Simon, and Kay, Sarah, edd. The Troubadours: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Jones, W. "The Jongleur Troubadours of Provence." PMLA, 46:2 (June), pp. 307–311.
Menocal, M. Close Encounters in Medieval Provence: Spain's Role in the Birth of Troubadour Poetry, Hispanic Review (Williams Memorial Issue, Winter).
Paden, W. Troubadours and History, The world of Eleanor of Aquitaine : literature and society in southern France between the eleventh and thirteenth centuries, edd. Marcus Bull and Catherine Léglu. Woodbridge: Boydell Press.
Riquer, Martín de. Los trovadores: historia literaria y textos. 3 vol. Barcelona: Planeta.
Silverstein, T. Andreas, Plato, and the Arabs: Remarks on Some Recent Accounts of Courtly Love." Modern Philology, 47.
Smythe, B. Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, Translated from the Provençal with Introduction & Notes. New York: Cooper Square Publishers.
Warren, F. The Troubadour Canso and Latin Lyric Poetry." Modern Philology, 9.
*************************************************************************
Akehurst, F. R. P., and Davis, Judith M., edd. A Handbook of the Troubadours. Berkeley: University of California Press.
Aubrey, E. "References to Music in Old Occitan Literature." Acta Musicologica, 61.
Boase, R. The Origin and Meaning of Courtly Love: A Critical Study of European Scholarship. Manchester: Manchester University Press.
Chaytor, H. The Troubadours. Cambridge University Press.
Gaunt, Simon, and Kay, Sarah, edd. The Troubadours: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Jones, W. "The Jongleur Troubadours of Provence." PMLA, 46:2 (June), pp. 307–311.
Menocal, M. Close Encounters in Medieval Provence: Spain's Role in the Birth of Troubadour Poetry, Hispanic Review (Williams Memorial Issue, Winter).
Paden, W. Troubadours and History, The world of Eleanor of Aquitaine : literature and society in southern France between the eleventh and thirteenth centuries, edd. Marcus Bull and Catherine Léglu. Woodbridge: Boydell Press.
Riquer, Martín de. Los trovadores: historia literaria y textos. 3 vol. Barcelona: Planeta.
Silverstein, T. Andreas, Plato, and the Arabs: Remarks on Some Recent Accounts of Courtly Love." Modern Philology, 47.
Smythe, B. Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, Translated from the Provençal with Introduction & Notes. New York: Cooper Square Publishers.
Warren, F. The Troubadour Canso and Latin Lyric Poetry." Modern Philology, 9.
*************************************************************************
Notes:
Wolf, G. The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. London: Garland Publishing. "TROUBADOUR: Etymologie de TROUBADOUR". Chaytor, Part 1. J. Allières, La formation de la langue française, coll. Que sais-je ?, éditions PUF. Imparisyllabiques β) Mots en -OR -ŌRE. ALLIÈRES. Maria Rosa Menocal, "Pride and Prejudice in Medieval Studies: European and Oriental", Hispanic Review, 53. R. Boase, The origin and meaning of courtly love: a critical study of European scholarship. Manchester University Press, R. Lemay, À propos de l'origine arabe de l'art des troubadours, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 21. See Idries Shah, The Sufis. Puois nostre temps comens'a brunezir, Del Monte, A. Peire d'Alvernha, Liriche. Turin. Bell, Joseph Norment. Love theory in later Hanbalite Islam. Albany: State University of New York Press. M. Guettat, La Musique classique du Maghreb (Paris: Sindbad). J. B. Trend, Music of Spanish History to 1600 (New York: Krause Reprint Corp.) Grove, "Troubadour". Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, p. 246. Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, Warren, 4. Warren, 7. Menocal, 47. Troubadour, Observatoire de terminologie littéraire, University of Limoges, France. Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, Menocal, Silverstein, Peter Dronke, The Medieval Lyric, Perennial Library, Translation based on Marjorie Chibnall, in Bond, Paden, Paden. The earliest reference to the basse danse comes from Raimon de Cornet, who attributes it to the jongleurs of the mid-14th century. Sometimes canso-sirventes or sirventes-canso was used. Bertran de Born uses the termmiei sirventes. Frank M. Chambers (1985), An Introduction to Old Provençal Versification, (Darby, PA: Diane Publishing. The Grove Concise Dictionary of Music edited by Stanley Sadie. Macmillan Press Ltd., London. Sometimes Doctrina de cort: "Doctrinal of court". Sometimes Vers e regles de trobar: "Verses and rules of composition". Fully Las flors del Gay Saber, estiers dichas las leys d'amors: "The flowers of the Gay Science, which are called the laws of love". Fully Compendi de la conexença dels vicis que.s podon esdevenir en las dictats del Gay Saber: "Compendium of the knowledge of the vices that can be expressed in the Gay Science". Gaunt and Kay, Paden, "Manuscripts", in Akehurst and Davis, 329. Literary Encyclopedia: Troubadour. The University of Naples' troubadours' text collection Complete works of the major troubadours Said I. Abdelwahed. Troubadour Poetry: An Intercultural Experience. Courtly Site - site on courtly love, literature, troubadours., Categories: TroubadoursObsolete occupationsMedieval literatureMedieval musicMusiciansOccitan literatureGalician literatureOccupations in music Poets.
Wolf, G. The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. London: Garland Publishing. "TROUBADOUR: Etymologie de TROUBADOUR". Chaytor, Part 1. J. Allières, La formation de la langue française, coll. Que sais-je ?, éditions PUF. Imparisyllabiques β) Mots en -OR -ŌRE. ALLIÈRES. Maria Rosa Menocal, "Pride and Prejudice in Medieval Studies: European and Oriental", Hispanic Review, 53. R. Boase, The origin and meaning of courtly love: a critical study of European scholarship. Manchester University Press, R. Lemay, À propos de l'origine arabe de l'art des troubadours, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 21. See Idries Shah, The Sufis. Puois nostre temps comens'a brunezir, Del Monte, A. Peire d'Alvernha, Liriche. Turin. Bell, Joseph Norment. Love theory in later Hanbalite Islam. Albany: State University of New York Press. M. Guettat, La Musique classique du Maghreb (Paris: Sindbad). J. B. Trend, Music of Spanish History to 1600 (New York: Krause Reprint Corp.) Grove, "Troubadour". Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, p. 246. Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, Warren, 4. Warren, 7. Menocal, 47. Troubadour, Observatoire de terminologie littéraire, University of Limoges, France. Gerald A. Bond, "Origins", in Akehurst and Davis, Menocal, Silverstein, Peter Dronke, The Medieval Lyric, Perennial Library, Translation based on Marjorie Chibnall, in Bond, Paden, Paden. The earliest reference to the basse danse comes from Raimon de Cornet, who attributes it to the jongleurs of the mid-14th century. Sometimes canso-sirventes or sirventes-canso was used. Bertran de Born uses the termmiei sirventes. Frank M. Chambers (1985), An Introduction to Old Provençal Versification, (Darby, PA: Diane Publishing. The Grove Concise Dictionary of Music edited by Stanley Sadie. Macmillan Press Ltd., London. Sometimes Doctrina de cort: "Doctrinal of court". Sometimes Vers e regles de trobar: "Verses and rules of composition". Fully Las flors del Gay Saber, estiers dichas las leys d'amors: "The flowers of the Gay Science, which are called the laws of love". Fully Compendi de la conexença dels vicis que.s podon esdevenir en las dictats del Gay Saber: "Compendium of the knowledge of the vices that can be expressed in the Gay Science". Gaunt and Kay, Paden, "Manuscripts", in Akehurst and Davis, 329. Literary Encyclopedia: Troubadour. The University of Naples' troubadours' text collection Complete works of the major troubadours Said I. Abdelwahed. Troubadour Poetry: An Intercultural Experience. Courtly Site - site on courtly love, literature, troubadours., Categories: TroubadoursObsolete occupationsMedieval literatureMedieval musicMusiciansOccitan literatureGalician literatureOccupations in music Poets.
Posts
No comments:
Post a Comment