Grice's Martian Chronicle: 'red' as bearing some concealed double usage

Analogy

x smells sweet.
x tastes sweet.

Martian x-s the the pillar box is red-x.

Martian y-s that the pillar box is red-y.