Iberian Grice

--- a memoir of Gongora
---------- by J. L. Speranza
--------------- for the Grice Club

--- KRAMER was mentioning 'preciosite' (wiki essay) which cross-references with preziosismo: marinismo in Italy, euphism in England, and "culteranismo" (wiki entry) in the Iberian peninsula.

There are eight features of this as identified by the wiki entry:

"Ornamentación sensorial del verso (aliteraciones, epítetos, etc.)."

-- sensousness of the verse.

"Preferencia por una sintaxis de largos y laberínticos periodos de compleja rabazón hipotáctica."

hypotactic syntax.

"Latinización de la sintaxis mediante un extremo y violento hipérbaton y el uso de ciertas fórmulas, (A si no B, etc.) y construcciones propias del latín."

hyperbaton

"Abuso de los cultismos o palabras extraídas sin cambios del latín, que de esa manera pasaron a enriquecer el idioma."

parvenus.

"Uso de la metáfora pura y de la imagen más audaz."

Grice, You're the cream in my coffee.

"Sublimación de lo humilde y denuesto de lo noble."

inverse snobbery.

"Abundancia de perífrasis en forma de alusiones y elusiones de términos léxicos o referentes mitológicos y culturales."

etymythology.

"Una abundante intertextualidad entre autores latinos, griegos y modernos."

"et in Arcadia ego"

--- the main Gricean connection seems to be via implicature. I.e. the idea that these movements were into seeing the literary work as a 'decipherment', as it were. The idea that direct is bad, indirect is good. So, the more work on the part of the addressee to 'decode' the inferential pattern of the utterer the better. (Cfr. use of 'decipher' in essay).

Again from the wiki article:

El Culteranismo, término despectivo creado desde la palabra "luteranismo" para parangonar a los culteranos como herejes de la verdadera poesía, es en realidad una rama de la estética barroca del Conceptismo en cuanto dificulta cortesanamente el entendimiento de la obra literaria, no mediante la concisión y la concentración de significado (la llamada agudeza de Baltasar Gracián), como era lo habitual, sino mediante su dispersión y organización en forma de enigma para ejercitar la cultura y la inteligencia al descifrar una forma más dilatada y sensorial."

"Culteranism, ... complicates in a courtly way the understanding of the literary work ... through the dispersion of meaning and the organisation of the literary work in the shape of an enigma or 'riddle' to exercise the 'culture' and intelligence in deciphering a more extended and more sensuous form."